GUIDE深度 · Deep dive
音读和训读怎么分？
音读接近汉语发音，多用于汉字词；训读是日语固有读音，多用于单独使用或和语词。一个汉字常有多个读音，先记高频，再在词汇里扩展。
怎么判断
两个汉字组合多读音读，如 日本（にほん）。
汉字+送假名多训读，如 食べる（たべる）。
学习策略
先记一个字的一个高频词，不背全部读音。
把读音和词一起记，别孤立背。
常见问题
为什么一个字这么多读音？
汉语借音和日语固有音叠加，加上音变。
先学音读还是训读？
看词；高频词里哪个常见先记哪个。
音读接近汉语发音，多用于汉字词；训读是日语固有读音，多用于单独使用或和语词。一个汉字常有多个读音，先记高频，再在词汇里扩展。
两个汉字组合多读音读，如 日本（にほん）。
汉字+送假名多训读，如 食べる（たべる）。
先记一个字的一个高频词，不背全部读音。
把读音和词一起记，别孤立背。
汉语借音和日语固有音叠加，加上音变。
看词；高频词里哪个常见先记哪个。