GUIDE深度 · Deep dive
同源词和假朋友
同源词能让你一眼认出意思，但假朋友会误导。比如法语 `actuellement` 是“目前”，不是“实际上”；西语 `embarazada` 是“怀孕”，不是“尴尬”。遇到相似词先标记，再验证。
能猜的
nation / nation / nación。
music / musique / música。
不能猜的
actuellement = 目前。
embarazada = 怀孕。
assistir = 参加/出席，不是 assist。
常见问题
怎么记假朋友？
做成对比卡，正面写相似词，背面写真正意思。
同源词能直接复用吗？
拼写/词性可能不同，先验证再用。